Über den Odenwälder Dialekt (Ourewellerisch)
Der Odenwälder Dialekt (auch Ourewellerisch genannt) ist eine traditionsreiche südhessische Mundart, die im Odenwald und den angrenzenden Regionen gesprochen wird. Unser Online-Wörterbuch bietet Ihnen eine umfangreiche Sammlung typischer Begriffe und Ausdrücke, um diese einzigartige regionale Sprache lebendig zu halten. Schlagen Sie die Bedeutung lokaler Wörter nach, lernen Sie die korrekte Aussprache anhand der Lautschrift und tauchen Sie mit authentischen Beispielsätzen tief in die sprachliche Kultur Südhessens ein. Entdecken Sie den unverwechselbaren Charme des Odenwälder Dialekts!
229 Begriffe
A
- Aa [aː]
Auch - Aabindere [aːbɪndəʁə]
Anbinden - Aale [aːlə]
Alt, betagt - Abbel [apəl]
Apfel - Abbelwoi [apəlvoi]
Apfelwein - Agebambelt [aːgəbambəlt]
Angehängt, befestigt - Ahle Worscht [aːlə vɔʁʃt]
Luftgetrocknete Wurst - Allmoh [almɔː]
Manchmal - Annerschd [anəʁʃt]
Anders - Appelsin [apəlziːn]
Apfelsine, Orange - Asch [aʃ]
Schüssel, großer Teller - Awwel [avəl]
Eimer
B
- Babbel [babəl]
Mund, Geschwätz - Babbele [babələ]
Reden, plaudern - Babbisch [babɪʃ]
Klebrig, feucht - Babbmaul [babmaʊl]
Plappermaul - Backfisch [bakfɪʃ]
Jugendliches Mädchen - Baddscher [badʃɐ]
Unbeholfener Mensch - Bambel [bambəl]
Kind, kleiner Bub - Batschkapp [batʃkap]
Schirmmütze - Batz [bats]
Matsch, Knetmasse - Bebbel [bɛbəl]
Kleine Kugel, Pille - Beddel [bɛdl]
Bettler, Gesindel - Beißer [baɪsɐ]
Zahn - Bembel [bɛmbəl]
Krug für Apfelwein - Bepp [bɛp]
Klebstoff - Beppe [bɛpə]
Kleben - Bersch [bɛʁʃ]
Berg - Besem [beːzəm]
Besen - Bibber [bɪbɐ]
Zittern vor Kälte - Bibbjeskäs [bɪbjəskɛs]
Quark mit Kräutern - Bischel [bɪʃl]
Ein bisschen - Bitzler [bɪtslɐ]
Neuer Apfelwein in Gärung - Blaatz [blaːts]
Kuchen, Blechkuchen - Blärrkopp [blɛʁkɔp]
Weinerliches Kind - Blatzkopp [blatskɔp]
Dickkopf - Bobbelche [bɔbəlçə]
Säugling, kleines Baby - Bobbeschachtel [bɔbəʃaχtl]
Hübsches Mädchen - Boresch [boːʁəʃ]
Ärger, Streit - Bressel [bʁɛsl]
Brosame, Krümel - Broddel [bʁɔdl]
Schimpfen, nörgeln - Broo [bʁoː]
Brot - Brummer [bʁʊmɐ]
Große Fliege, Hummel - Brunze [bʁʊntsə]
Pinkeln - Brutzeln [bʁʊtsl̩n]
Braten, Rösten - Bub [bʊp]
Junge - Buchse [bʊksə]
Hose - Bumbel [bʊmbəl]
Hummel - Buwwe [bʊvə]
Jungs
D
- Dabbes [dabəs]
Ungeschickter Mensch - Dabbisch [dabɪʃ]
Ungeschickt, patzig - Daham [dahaːm]
Zuhause - Dalles [daləs]
Pleite, ohne Geld - Dambatsch [dambatʃ]
Tölpelhafter Mensch - Deefel [deːfəl]
Teufel - Deller [dɛlɐ]
Teller - Detscher [dɛtʃɐ]
Ohrfeige, Kapsel - Dez [dɛts]
Kopf - Dibbe [dɪbə]
Topf - Diebschen [diːbpʃən]
Stehlen, naschen - Dippel [dɪpəl]
Beule, Blase - Dolle [dɔlə]
Stark, tüchtig - Dribbdebach [dʁɪbdəbaχ]
Drüben vom Bach - Drobbe [dʁɔbə]
Tropfen - Drottwar [dʁɔtvaːʁ]
Gehweg, Bürgersteig - Dudde [dʊdə]
Papiertüte, Beutel - Dummbeutel [dʊmbaʊtl]
Dummer Mensch - Dunnerwetter [dʊnɐvɛtɐ]
Ausdruck des Erstaunens oder Ärgers
E
F
- Fakkel [fakl]
Ferkel, Schmutzfink - Fatzke [fatskə]
Angeber - Feierowend [faɪɐoːvənd]
Feierabend - Feschd [fɛʃt]
Fest, Feier - Feschdnei [fɛʃtnai]
Nagel - Firwissisch [fɪʁvɪzɪʃ]
Neugierig - Fissel [fɪsl]
Kleinigkeit - Fladdere [fladəʁə]
Fliegen, flattern - Flappmann [flapman]
Unzuverlässiger Kerl - Flenne [flɛnə]
Weinen, heulen - Flitsch [flɪtʃ]
Flottes leichtsinniges Mädchen - Fraa [fʁaː]
Frau - Fresse [fʁɛsə]
Mund (derb) - Fresssack [fʁɛssak]
Vielfraß
G
- Gaaß [gaːs]
Ziege - Gawwel [gavəl]
Gabel - Gebabbel [gəbabəl]
Gequatsche - Gehwerk [geːvɛʁk]
Beine, Gangart - Gelersch [gəlɛʁʃ]
Gerümpel, Zeug - Gelle [gɛlə]
Nicht wahr?, oder? - Gickel [gɪkl]
Hahn - Giggeler [gɪgəlɐ]
Hahn, Gockel - Gitsche [gɪtʃə]
Glitschige Pfütze - Glaas [glaːs]
Glas - Glick [glɪk]
Glück - Gnadz [gnats]
Ärger, Wut - Goh [goː]
Gehen - Gri Soß [gʁiː zoːs]
Grüne Soße - Grumbeere [gʁʊmbɛʁə]
Kartoffeln - Gudd [gʊt]
Gut - Guggämol [gʊgəmɔl]
Mal sehen - Gugge [gʊgə]
Schauen - Gugguck [gʊgʊk]
Kuckuck - Gusch [gʊʃ]
Mund, Klappe
H
- Hääß [hɛːs]
Heiß - Haawer [haːvɐ]
Hafer - Haddekuche [hadəkuːxə]
Harter Lebkuchen - Handkäs [hantkɛs]
Sauermilchkäse - Harnisch [haʁnɪʃ]
Wut, Aufregung - Haspel [haspl]
Unruhiger Mensch - Hassler [haslɐ]
Hektischer Mensch - Hebbel [hɛbəl]
Hebel, kleiner Hügel - Hespe [hɛspə]
Türgriff, Klinke - Hibbdebach [hɪbdəbaχ]
Diesseits des Baches - Higgelsche [hɪgəlʃə]
Hüpfspiel - Hinkel [hɪŋkl]
Huhn, Hähnchen - Hinnerum [hɪnəʁʊm]
Hinten herum - Hogg [hɔg]
Sitz, Platz - Hogge [hɔgə]
Sitzen - Hoppla [hɔpla]
Ausruf bei Missgeschick - Horsch mol [hɔʁʃ mɔl]
Hör mal - Huddel [hʊdl]
Ärger, Hektik - Humbas [hʊmbas]
Rummel, Trubel - Hunner [hʊnɐ]
Huhn - Hutzel [hʊtsl]
Getrocknete Zwetschge
I
- Isch [ɪʃ]
Ich
J
- Joo [joː]
Ja
K
- Kabbes [kabəs]
Unsinn, Kohl - Kaff [kaf]
Kleines Dorf - Kamm [kam]
Kamm - Kaut [kaʊt]
Grube, Loch - Kerb [kɛʁb]
Kirchweih, Dorffest - Kerlchen [kɛʁlçən]
Kleiner Mann - Kersch [kɛʁʃ]
Kirsche - Kinner [kɪnɐ]
Kinder - Kippel [kɪpəl]
Abfalleimer - Kische [kɪʃə]
Küche - Klaane [klaːnə]
Kleine - Klaaw [klaːv]
Spaß, Unsinn - Klodder [klɔdɐ]
Schmutz, Matsch - Knaller [knalɐ]
Verrückter Typ - Knaup [knaʊp]
Knoten, Knauf - Knaupeln [knaʊpl̩n]
Nagen, knabbern - Kneipche [knaɪpçə]
Kneipe - Kreppel [kʁɛpl]
Berliner, Krapfen - Krotte [kʁɔdə]
Freches Mädchen - Kruuschd [kʁuːʃd]
Gerümpel, Kram - Kuddelfleck [kʊdlflɛk]
Durcheinander - Kumpelche [kʊmpəlçə]
Kumpel, Freund
L
M
- Maache [maːxə]
Machen - Mebbes [mɛbəs]
Kraft, Muskeln - Meddl [mɛdl]
Krach, Ärger - Messersche [mɛzɐʃə]
Kleines Messer - Mores [moːʁəs]
Respekt, Angst - Mucker [mʊkɐ]
Meckerer - Muckerich [mʊkəʁɪç]
Kränklicher Mensch - Muggeseggele [mʊgəsɛgələ]
Sehr kleine Menge - Muschkobbes [mʊʃkɔbəs]
Sturkopf
N
- Näscher [nɛʃɐ]
Naschkatze - Nedd [nɛt]
Nicht - Netter [nɛtɐ]
Bursche, Typ - Nuddelsupp [nʊdlzʊp]
Nudelsuppe
O
- Ourewellerisch [oːʁəvɛlɐɪʃ]
Odenwälder Dialekt - Owwer [ɔvɐ]
Aber
P
- Pellkartoffel [pɛlkʰaʁtɔfəl]
Kartoffel mit Schale - Plerrä [plɛʁə]
Weinen, schreien - Ploatz [ploːts]
Platz
Q
- Quellkäs [kvɛlkɛs]
Frischkäse
R
S
- Sabbla [sabːla]
Sabbern - Saukerl [zaʊkɛʁl]
Schimpfwort, unordentlicher Mensch - Schebbisch [ʃɛbɪʃ]
Schief, krumm - Schepp [ʃɛp]
Schief, ungerade - Schlabbere [ʃlabəʁə]
Schlürfen - Schlapp [ʃlap]
Müde, erschöpft - Schlicker [ʃlɪkɐ]
Nascherei, Süßigkeit - Schlumpe [ʃlʊmpə]
Unordentliche Person - Schnawwl [ʃnaʋl]
Mund - Schnucke [ʃnʊkə]
Süßigkeiten - Schnuddel [ʃnʊdəl]
Rotznase - Schnuddelbabb [ʃnʊdəlbab]
Klebrige Masse - Schobbe [ʃɔbə]
Glas Apfelwein - Schobbepetzer [ʃɔpəpɛtsɐ]
Trinker - Schoff [ʃɔf]
Schaf - Schrubbse [ʃʁʊpsə]
Putzlappen - Schwaddl [ʃvadl]
Unnötig reden - Schwätzje [ʃvɛtsjə]
Gespräch - Seelche [zeːltʃə]
Seele (liebe Person) - Sellemol [zɛləmɔl]
Damals - Sibbe [zɪbə]
Sieben - Speckkuch [ʃpɛkkuːx]
Zwiebelkuchen mit Speck - Spundekäs [ʃpʊndəkɛs]
Frischkäse mit Paprika - Stöffche [ʃdœfçə]
Apfelwein (liebevoll) - Stoffel [ʃtɔfl]
Tölpel - Strumpf [ʃdʁʊmpf]
Socke - Supp [zʊp]
Suppe
U
- Uffbasse [ʊfbɑsə]
Aufpassen - Uffgeblase [ʊfgəblɑːzə]
Aufgeblasen, eingebildet - Unnerhos [ʊnɐhoːs]
Unterhose
V
- Verzähle [fɛʁtsɛːlə]
Erzählen